分卷阅读34 (第1/2页)

    实我们看书，也就看个意境。”

    卢叠阳笑：“其实话题源于一个语气词。随便改动一下，语气便全然不同。真是个伤脑筋的工作，不仅要求懂得，还要求是精通。不仅仅是精通，对遣词造句也很有要求。如果能琢磨母语到如此境界，我觉得他必已经是大师级人物。”

    荆妍叹了口气，放下书，她爬过中间横亘的沙发，爬到他身上来，像之前常做的那样，卢叠阳捧住了她的腰，随后是臀部，她整个人挨进他，两条腿反翘起来。

    “我的大教授。别再想这么深奥的问题了。就算你想破头，别人也不会有什么触动的。不过你说得也不错就是了。像以前那些大文豪，本国书写得不错喔，翻译的文章还不是被批得一无是处。但凡一本译本，读者那么多，千千万万七七八八，标准不一样，自然评价也不同。而到底怎么点评一篇译文呢，只看一家之言肯定不行，随大流也不行。说到底就是你看得高兴好了。”

    荆妍摘下他嘴里含着的烟，烟头未燃，却被他一直含着，烟头因此濡湿了。她很嫌弃地皱了皱眉，用桌上打火机点燃了，她坐在他身上轻轻吐着烟：

    “如果只是随便看看的话，其实什么译本都无所谓啦。我的话，像那种漫书，看的基本就都是原文罗，不过不是说翻译蹩脚，只是因为有些圣光不会打得很过分。”

    说到这，荆妍狡黠地笑了，卢叠阳看得心动，便也更认真说：“你还蛮懂的。有关这方面。”

    荆妍轻蔑说：“拜托，别搞得你就不知道一样。原文被译后删减了多少内容我就不说了。我是俗人，我就只是为了那一部分去看的而已。”她食指和拇指比出一个长度来，“我曾经喔，大概是高中，因为学英文，专门借原文书看。但是我看的不是正统书，而是那些生理书。”

    卢叠阳忽而搂紧了她，荆妍喘而笑着尖叫，要他快点放开她。卢叠阳才不听呢，一个劲把她软软的腰搂住，往自个身上套。“你很有才华嘛。专门看那种书学英文。”

    荆妍要逃，但他又搂紧，她便笑得上气不接下气：“就是有种刺激的东西，在看到某些词时才会特别兴奋，精神力也会集中。得亏它，我学了好多的俚语。”

    卢叠阳哼声，放开了她，荆妍便马上溜下沙发，套上扔在地上的卡其色露肩吊带上衣，她再跨到他身上来时问：“你今天来迟了。学校在做什么，有事吗？”

    卢叠阳便点头，手抚在荆妍腰上，让她坐正了。

    荆妍笑道：“你好忙。但是你还是会来我这里。再迟都会来，说我不正经，其实你才是。”

    卢叠阳不轻不重掐了掐她的腰：“我好歹是身体力行。”

    荆妍回道：“你是老当益壮。”

    卢叠阳便低笑着，埋进她胸前，长吸一口气：“是，我老。”

    荆妍这么让他嗅着，手圈他的脖子有好半晌，她手臂架着把他头发弄乱时，她偏起上身说：“你的手机响了。”

    卢叠阳道：“帮我拿过来。”

    荆妍便跳下了长条沙发，各个角落里去找，终于找到了闷在枕头底下发出微弱声音的手机，她拿起来并顺眼扫了下：“叫罗志峰打来的。”

    卢叠阳本是双手架脑后，看着荆妍晃白晃晃的身子走动的美景，听到这个名字，他眉心皱起来，颇带烦倦地说：“那别