分卷阅读26 (第2/2页)

，想来讨教一二，卢叠阳在英文译著上倒是读过一两本，他们达成了一致共点。

    “意译和直译上，对于不同的翻译者来说，总有不同的看法。本身一篇文章上便会因这两派产生论纠，更别提是古典诗作了。若您偏向于意译本，在众多英译本里我还是比较推荐理雅各。加上此次我听闻与阿伯丁大学有这方面的交流，或许当面，也能听听他们对于理雅各的理解。毕竟非英语母系者，有些措辞韵味还是很难体会。”

    这位老教授悠悠感慨：“我已经预想得到，这书一出后，会惊起多大骇浪了。”

    卢叠阳为他倒来茶水，闻言一笑：“时代总会过去。我也见过一些直译者对于意译的强烈抨击，但说到底每个人对文学理解不同，千篇一律不如百花齐放。”

    第19章 转变 4

    送别老教授之后，天色已渐近黄昏，枯叶染红，建筑楼外校园呈现一片安详宁和之意。他在窗前喝茶，站着，便是笔直一动也不动。光晕将他阴影拉长投在地面，他侧面则晕上一层暖洋洋的金光。他想了一会儿，终究还是抽出电话。手机号码的屏幕总很冷冰冰，在她不说话时，便是那副表情。

    他终归拨通号码。

    荆妍声音带着一点困倦，这次她没等他开口，而是直接说道：“叠阳吗？”

    她声音沙哑，像是刚醒来，一副美人起床，赤足踩地，浮现在他眼前，浮想联翩。卢叠阳望着地面的落叶说：“明天我去接你好吗？”

    那边窸窸窣窣，随即是关门之声，她进了暗色只有一盏安了毛玻璃窗户的夹屋，说道：“什么事？”

    卢叠阳一时语塞，不知如何搪塞，便说：“你刚才睡觉吗？”

    荆妍嗯了一声，便没再话，稍时，她脱掉上衣，开了暖气，把上身蜷起来又问：“你晚上有空吗？”

    卢叠阳心一颤，柔声：“有的。我没有其他事。”

    荆妍换了只手拿手机，另一条手臂穿过胸下夹在腋下。她再问：“你明晚有空吗？”

    想及顾古与他说的，一时血液沸腾，氤氲着从脚掌升起，包裹着衬衫长裤，他依然燥热难耐。他低声说：“有的。”

    荆妍道：“嗯。”

    他想了想，还是重复加紧道：“我今晚有空。”

    那边响起轻微的笑声，有点不屑，有点轻讽，偏偏悦耳又动听，笑声消失，她说：“我也有。”

    卢叠阳道：“那我现在过来。”

    但他没立即行动，他知她还有话讲，听那边呼吸均匀，渐渐化散，飘进不知谁的心里去。

    盖着板的马桶坐起来冰凉硌人，极不舒服，荆妍便把脚尖踮起，身子前倾，缩成一个团状，望着光滑的卫生间地板道：“那你现在过来。我在卫生间等你。”

    她说话总很奇怪，卢叠阳挂掉电话后，思绪仍不平静，他狠狠吸了几口，然后望向窗外，风景依旧，一片萧寂凄凉。原来荆妍的生日是在这么萧条的时节。他一口气喝完剩下的茶，拿起桌上的大衣，直接出了门。

    那边荆妍挂掉电话，失神好一会儿，她把裤子也脱掉，脱到一件也不穿，她等着他来。

    ***

    周六这天的雨，早晨起便绵绵不休。顾古处分结束，相应补课时间也有了改变。原先一天的时间分割成为两部分，周六