第69章 (第1/2页)

    所有的顾虑，虽然都可以在道理上得到解释，但那却不是真正的理由。她的心里非常清楚。

    都不是的。

    那些理由都不是的。

    承认吧，桑塔·布兰缇，你只是不肯直面自己的卑劣。

    不肯承认，自己上船只是出于轻浮的私心。

    这才是你真正的顾虑。

    她一直在回避这个事情，但现在无论如何必须坦白。既然犯下了过错，就需要承担。

    “我上船的理由，和那两个没有太大的关系。”

    “……所以？你还有别的目的？”他的声音冷静地像把刀，“但我想象不到你会有什么目的，是和我们的航行完全相悖的。”

    “我……”

    承认吧。这本来不算什么见不得人的事。

    “这本来也没什么，不违法。”布兰缇交叠在心口的手握紧成拳，“只不过用其他的东西来掩盖这份私心，这个行为它错的离谱，也导致了不好的结果。所以我觉得还是应该承认，哪怕之后你会不高兴，或者怎样都好——”

    她的话戛然而止，似乎在做最后的心里建设。

    光源虽然被切断，但是仪器信号灯偶尔微微闪动。他以优越的夜视能力，看着她这个双手放在心口的动作。

    ——虽然这个联想很不详，但真像极了棺材里头等待被活埋的圣女。

    寂静持续了几秒，他听见一声几不可闻的叹息。

    “我爱慕你，特拉法尔加·罗。”

    --------------------

    出现在文中的标引解释：

    1“你tm吓到我了！”这句话其实本来应该直接翻译就只是“你吓到我了！”。但罗在这句话里，第二人称用的是“てめぇ（teme－）”是一种不礼貌的用法。但罗对包括基德在内的很多人都用过233。只不过因为平常他称呼布兰缇用的还是用“お前／omae”“あんた（anta）”“あなた／anata”这类比较正常的称呼居多。所以可能更靠近语境的翻译是罗说：“你tm吓到我了！”但实际上只是第二人称的形式换了。他没说类似于中文“他妈的”之类的粗口。

    2既然都说到第二人称了，顺带一提，布兰缇常用的第一人称是“俺（おれ）”。而不是“私（わたし）”，也不是“僕（ぼく）”。“俺（おれ）”这个自称，在男性中比较多见，海贼世界里大部分男性都用的“俺（おれ）”。女性比较少看见这种自称，因为会略微显得有点粗俗。在做海军的时候，工作情况下布兰缇还是用“私（わたし）”的。战斗中经常为了发泄不爽，用的“俺（おれ）”，比如德岛剧情面对维尔戈、迪亚曼蒂、多弗朗明哥，她用的都是“俺（おれ）”。自从做了海贼，“俺（おれ）”的使用频率大幅上升。现在日常和罗对话，也变成“