第三章 (第3/7页)

  他走进一家rou品专卖店，发现老板冷冷地打量着他，一副不怎么瞧得起人的模样，眼神也并不十分友善。老板正在接待一对中年夫妇。从那对夫妇的谈吐和举止看得出来，他们应该是在郊区的大庄园里帮佣的当地人。他们给人一种吹毛求疵的感觉，态度粗暴无礼，颐指气使。

    “上星期的小牛rou简直令人难以下咽，”那个女人说“这次你最好给我挑好一点的rou，要不然，我就要从马赛那订了。”

    接着，旁边那男人又补了一句：“还有，前几天晚上，侯爵大人告诉我，羊排rou切得太薄了。我再告诉你一次，厚度至少要有三公分。”

    rou店老板叹了口气，耸耸肩，连忙向他们赔不是，并且保证下次一定改进，那模样看起来谄媚得很。接着，女人转过来跟男人说话，口气还是一样颐指气使。

    “你在这里等他把东西包好，然后放进车子里。我先到杂货店去，一会你去那边等我会合。”

    “没问题，亲爱的。”

    于是，女人就走出去了，模样就像一只好勇斗狠的鸽子，继续四处搜寻其他可以挑衅的对象。她一跨出大门，她丈夫马上转身面对老板，态度立刻一百八十度大转变，原先不可一世的表情消失了，忽然变成满面笑容。

    “哈哈，马歇尔，你这里好像每天都要上演同样的戏，是不是？”他一边说着，一边从口袋里掏出一包烟。

    “晴时多云偶阵雨，没什么。怎么样，rou片真的太薄了吗？”

    “老天，没这回事。这只母老虎怎么分得出厚薄，你也知道，不陪她嗦两句，她就浑身不对劲。”

    “对了，我们那位黄金山原文为marquisofthedungheap，意为“屎堆侯爵”侯爵跑到哪里去了？”

    “就在隔壁，醉得像摊烂泥。他还在等那个土伦toulon，法国东南部普罗旺斯阿尔贝斯蔚蓝海岸大区瓦尔省的城镇、港口和省会。来的妓女。到时候，他铁定不能开车了。今天下午晚一点我还会再来一趟，带他回家，躲开侯爵夫人，偷偷混进屋子里。他被老婆赶到厨房楼上去睡觉，就是让皮耶的那个房间，你应该知道吧？”

    “我听人说过。”

    那个人本来站在玻璃橱柜前，看着里面的rou，一听到让皮耶这个名字，立刻转过头来。那是一种不自觉的本能反应，不过，那个突然的动作倒是让rou店老板注意到他了。

    “怎么了？你需要什么吗？”

    这时候，他装出嘶哑粗糙的嗓音，说起法语：“我有一个朋友住在尼斯，他向我推荐你们这家店。”那个人说。只不过，他那种腔调听起来不像是进出“海公羊”的人，反而更像是法国外交部发言人。

    “哦？”一听到他开口，老板立刻又重新打量了他一番。他的顾客中，特别是一些年轻人，刻意把自己打扮得和他们的身份地位南辕北辙，特别是年轻人。这一阵子，大家反而流行穿起那种稀松平常的衣服，比如北部巴斯克区basques，西班牙北部靠近法国南部的行政区。的老式束腰衬衫。“你刚到我们镇上吗，先生？”

    “我的船进港修理，今天下午恐怕赶不到马赛了。”

    “有什么可以让我为您服务吗？”

    那个人突然笑起来说：“也许你可以帮我们的大厨师服务一下。我可猜不透他需要什么东西，所以，也许还是等他来吧。他一会就会过来。不过话说回来，他还算是很听我的话的。”

    老板和另外那个客人也笑起来。老板说：“我想他大概是不敢不听你的话吧，先生？”

    “那好，我要十二只小鸭，呃，还要十八片特厚慢烤嫩牛排。”

    “当然没问题。”

    “那就好。等一下我叫船上的主厨直接来找你，”接着，他转身面对那个中年客人说“不好意思，我刚才不小心听到你们的谈话没事没事，没什么好紧张的。我只是在猜，你们刚才说的那位侯爵，会不会就是安布瓦兹那个驴蛋。是不是？我记得好像听人说过，他就住在附近。”

    “噢！不是不是。这位先生，你误会了，”那个客人说“我不认识你说的那位安布瓦兹侯爵。我刚才说的，是香波侯爵，一位斯文的好好先生。不过，他倒是碰上了一些令人头痛的问题。他的婚姻生活并不快乐，或者可以说，非常不快乐。这已经不是什么秘密了。”

    “香波侯爵？对了，我们可能见过面。那家伙个子矮矮的，对不对？”

    “不不，其实他还挺高大的，依我看来，大概和你差不多高。”

    “真