当配音演员穿到年代文 第89节 (第1/3页)

    在原片中，开头是有一段独白的，此时画面却静悄悄，拍的是市民们的各种镜头，但因为那段独白是类似公告的话，所以即使没有声音，但看起来也没有违和感。

    街上的镜头一晃而过，李潇潇听到了电影里的汽车声，然后她顿时就反应过来了——

    电影里把角色对白去掉了，但是其他音效、背景音等声音还在。

    李潇潇非常喜欢男主角现实跟过去的那个镜头转换，不管看多少遍都不腻。

    重锋听到了她的气声，不动声色地转过头，在黑暗中看到了她微微抬起头的轮廓。

    小姑娘继承了父母外貌里的优点，连侧面线条都精致流畅，重锋看到了她张了张唇，听到她倒吸着气，知道她在入迷地看着画面上那个留着胡子的男人。

    重锋又把目光转回屏幕上。

    他皱了皱眉，心想潇潇觉得留胡子很好看？

    于是重团长在黑暗中再次陷入了沉思：这可跟书城蒙焕山之流差太远了，简直都不是一个风格，这么跳跃的吗？

    将近两个小时后，电影终于放完了，孙哲绎将灯重新打开，李潇潇抬手挡了挡眼睛，有点不适应。

    等她放下手来之后，孙哲绎看到她眼角微红，想了想，问：“李潇潇同志，对于这部电影，你有什么想问的吗？”

    李潇潇点点头，眼里适时地露出一点好奇：“为什么角色都没有声音是把声音都去掉了吗？可明明音乐等其他的声音还在。”

    孙哲绎简单地解释了一番，她一脸恍然，笑了笑：“好神奇。”

    他又问：“没有声音的话，影响你对故事的理解吗？”

    厂长不会无缘无故问这种问题的，李潇潇也不知道他是不是在考验，她快速地思考了一下，然后才开口。

    “我觉得，哪怕不是电影，在我们平时的生活中，大家的交流通常都是用语言来表达想法。”

    “比如像那天在长城，我为那几个人配音，看起来没有违和感，但我想，他们的聊天内容，一定不是我说的那些。”

    “所以……”李潇潇认真地说，“是的，我觉得对白台词，非常影响观众对故事的理解。”

    也好比现代里面的恶搞视频，从影视剧中截出一个片段，重新配音，表现出来的意思和效果就跟原版视频完全不一样。

    也好比一些功底不足的字幕组为美剧做翻译，尽管角色还是原音，但一些英语不好的观众依然需要依靠字幕，这个时候如果字幕组翻译有误，就会影响观众对剧情的理解。

    “说到底，其实是先需要准确翻译剧本，配音基于准确的台词，观众才有准确理解角色的可能性。”

    “当然，一千个……我是说……”李潇潇及时收住，换了个说法，“即使台词和对白都准了，但每位观众都是不同的人，不同的人对同一个角色的理解，也有可能不一样，而整个故事就是由不同角色组成的，所以影响对故事理解的原因，其实挺多的。”

    孙哲绎看出了她的紧张，安抚地说：“不用紧张，想到什么就说什么，这不是考试。”

    李潇潇咳了一声，她确实将它当成了一个面试，有点不好意思地点了点头：“好的，老师。”

    梁丹啧了一声，朝孙哲绎挤眉弄眼地说：“潇潇同志这说得够完整的，组长这都高兴坏了吧？”

    孙哲绎瞪了梁丹一眼：“没大没小。”

    这就是对她的回答很满意的意思吗？李潇潇心里十分高兴。

    孙哲绎顿了顿，又朝李潇潇说：“确实如你所言，不过——”

    不过李潇潇的心被孙哲绎那扬起的尾音吊了起来，紧张地看着他。

    孙哲绎笑了笑，继续说：“不过，电影之所以是电影，除了有声音之外，也很考验演员的演技，而且电影里面的配音、背景音效，也能起到烘托气氛的作用。”

    他朝李潇潇指了指自己眼角，