第43章 米莱狄 (第2/3页)

楼的外墙走。然后，他又穿过一条街，就左顾右盼地张望，希望发现关于他那个英国美人儿的蛛丝马迹。他看到了一座豪华的房子。在这座房子的底层，达尔大尼央看到了一个似曾相识的人，这个人正在阳台上散步。

    普朗歇先认出了这个人，“喂，先生，您难道已经忘记他了吗？”

    “想不起了，”达尔大尼央说，“但是，可以肯定，我并不是第一次见到他。”

    “我十分赞同这句话。”普朗歇说，“他就是德？瓦尔德伯爵的跟班，可怜的吕班。”

    “噢，对了。”达尔大尼央说，“你，你觉得他还认得出你吗？”

    “说实话，那时候他已经吓破了胆，我想他不可能再认得出我来了，先生。”

    “那好，你去和这个小伙子谈一谈，”达尔大尼央说，“打听一下，他的主人死了没有。”

    普朗歇跳下马，直接走向吕班。吕班果然认不出他来了，两个跟班很快就聊得特别投机。达尔大尼央把两匹马牵到一条小巷子里。他自己则绕着一座房子兜了一个圈子，接着又走回来，躲到一道树篱后面，偷听他们的谈话。

    在树篱后面待了一会儿之后，达尔大尼央听到了马车驶来的声音，然后，看到米莱狄的四轮马车停在他的对面。

    他看到，米莱狄的脑袋从车门里伸出来，对她的使女吩咐了几句话。这个使女是个行动轻盈的二十一二岁的漂亮姑娘，她跳下车，向着刚才达尔大尼央发现吕班的地方走去。

    那个使女走向平台。可是事有凑巧，屋子里有人将吕班叫进去了，这时只有普朗歇一个人在平台上。他正在四处张望，以便发现达尔大尼央到哪去了。

    那使女以为他就是吕班，走向他，并交给他一封信。

    “给您的主人。”她说。

    “给我主人的？”普朗歇惊讶地问道。

    “对，是封急信，快拿走吧！”使女把信交给普朗歇之后，就跑向四轮马车。马车已经掉头转向它来时的方向，待她跳上踏脚板之后，马车马上驶走了。

    普朗歇早就养成了听命于主人的习惯。他先是把信转了一会儿，接着，就跳下平台，穿过小巷，去找达尔大尼央，还没走二十步，他就遇到了迎面走来的达尔大尼央。

    “给您的，先生。”普朗歇说着，把信交给达尔大尼央。

    “给我的？你能肯定吗？”达尔大尼央问道。

    “那个使女告诉我，‘给您主人的’，我只有您一位主人。说真的，那个使女还真是个美丽姑娘！”

    达尔大尼央打开信，看到了下面几句话：お

    一个对您关心到超过她所能表达程度的人，十分想知道您哪一天能到森林里散散步。明天，在金锦营(金锦营：法国国王弗朗索瓦一世(1494—1547)为了与英国国王亨利八世结成反神圣罗马帝国皇帝查理五世的联盟，于一五二0年在加来海峡省的两个叫吉纳和阿尔德尔的城镇之间的地方会谈，这块地方被叫成金锦营，是因为弗朗索瓦一世以极其豪华的排场来招待对方。但会谈后，联盟未能缔结。)客店里，有一个穿红黑相间号衣的跟班将会等着您的信。お

    “嗬！”达尔大尼央心里思忖，“看来，米莱狄和我关心着同一个人的健康。”想到这儿，他又叫道：“喂，普朗歇，那位瓦尔德先生的身体怎么样？”

    “先生，他没有死。您那时结结实实地给他的那四剑让他当时差不多将全身的血流光了。因此，直至如今，他身体还很虚弱。像您刚才所说的那样，吕班没有认出我来，他把他们那次的遭遇又从头至尾给我讲了一遍。”

    “普朗歇，太好了，你是跟班之王；现在，你再骑上马，我们一起去追那辆四轮马车吧。”

    五分钟之后，他们就看到了那辆马车停在大路边上；马车的门口，站着一位骑士。

    米莱狄和那位骑士谈话时显然十分激动。达尔大尼央在马车的另一边停了下来。没有人看到他，除了那个站在脚踏板上的漂亮使女。

    他们用达尔大尼央听不懂的