第19页 (第2/2页)

罗拉克，在对耶德瓦布内的犹太人的残杀结束之后[证词中的这个波兰短语po wymordowaniu ?ydoacute;w w Jedwabnym;也可以被翻译为lsquo;在残杀了耶德瓦布内的犹太人之后]，参与了将犹太遗留财产运输到某个仓库的行动，但我不知道运输具体是如何进行的，我也不知道约瑟夫索布塔有没有将某些犹太遗留财产据为己有。4在庭上做证时，她的证词更加详细了：我看到了他们是如何运输犹太财产的，但被告人[即索布塔]只是站在载满财物的马车旁，我不知道被告是否与此事有关[作者标记为重点；czy oskar?ony nale?a? do tego interesu]。5

    还有一些证词应该在这里提到，仍然是关于斯莱辛斯基的谷仓的。1949年1月11日，即对镇上大批居民的逮捕之后，沃姆扎安全部（UB）立刻收到了一封来自名为亨里克克里斯托夫奇克之人的信。克里斯托夫奇克写道，他利用这次对耶德瓦布内犹太大屠杀的调查所创造的机会，提出另一件事：1945年4月，我兄弟齐格蒙特克里斯托夫奇克（Zygmunt Krystowczyk）被暗杀了，因为作为一名波兰工人党[Polish WorkersParty，简称lsquo;PPR，波兰共产党当时的名字]的成员，他被委派去组建一个ZSCh[一种农民合作社];他完成了这个任务。在他担任这个农民合作社的主席期间，他开始翻修普日兹尔斯卡街附近的一座蒸汽工厂，那是犹太遗留财产。克里斯托夫奇克接着描述了他兄弟被谋杀时的情况，谁参与了这起谋杀，以及罪犯想要接管工厂的事。他解释道，他兄弟是一名专业的木工，他提供了翻修工厂所用的建筑材料。翻修所用的木材取自布罗尼斯沃夫斯莱辛斯基的谷仓;我们把木板拆卸下来了，因为那是德国人为他新建的，旧的那间被他lsquo;贡献出来烧犹太人了，也被大火一起烧毁了。6

    因此，正如我们所见，一直到1949年，所谓的犹太遗留财产仍然是这座小镇上人们竞相争夺的东西，暗杀和举报因此而起。在当时秘密警察留下的不少文件中，都有此类记载。最初向安全部寄去的举报材料记录了战后在华沙的某个街道上见到镇长卡罗拉克的场景： 据我所知，他从犹太人那里搜刮了大量财物，却没有分给德国人，因而被德国当局逮捕了。另一封匿名举报信是关于劳丹斯基一家所参与的多起交易的：举报人声称，耶日劳丹斯基在走私从犹太人那里抢来的珠宝时，被德军逮捕了。这封信还描述了劳丹斯基家的某个人在战后高调地穿着一件优雅的犹太毛皮大衣，四处炫耀。7对我们来说，这些都是意料之中的，因为烧杀耶德瓦布内的犹太人，与在某个地区投放中子弹[1]所造成的后果无异：人的存在被抹杀了，他们的财物房产却完好无损。因此，对那些参与者而言，这是一桩相当有利可图的生意。