第29页 (第1/2页)

    温鹤吟唱完最后一个音节，一阵沉闷的隆隆声在众人脚下响起。

    地动山摇。

    吉娃娃看着眼前的场景，一点点张大了嘴。

    这不是普通的召唤技能。这是……场景召唤！

    作者有话要说：　　技能“自我之光”咒语中英对照版——

    I celebrate myself, and sing myself,

    And what I assume you shall assume,

    For every atom belonging to me as good belongs to you.

    I loafe and invite my soul,

    I lean and loafe at my ease  a spear of summer grass.

    我赞美我自己，歌唱我自己，

    我所讲的一切，将对你们也一样适合，

    因为属于我的每一个原子，也同样属于你。

    我邀了我的灵魂同我一道闲游，

    我俯首下视，悠闲地观察一片夏天的草叶。

    I believe in you my soul, the other I am must not abase itself to you,

    And you must not be abased to the other.

    Loafe with me on the grass, loose the stop from your throat,

    Not words, not music or rhyme I want, not  or lecture, not even the best,

    Only the lull I like, the hum of your valvd voice.

    我相信你，我的灵魂，但我绝不使别人向你屈尊，

    你也不应该对别人自低身份。

    和我在草上优游吧，松开你的嗓子，

    我不需要言语、或者歌唱、或者音乐，不要那些俗套或一番演说，即使是最好的我也不需要，

    我只喜欢安静，喜欢你的有调节的声音的低吟。

    And limitless are leaves stiff or drooping in the fields,

    And brown ants itle wells beh them,

    And mossy scabs of the worm fence, heap’d stones, elder, mullein and pokeweed.

    无穷无尽的是僵枯地飘落在田地里的树叶子，

    和叶下小孔里的棕色的蚁，

    是虫蛀的藩篱上面的苔薛、乱石堆、接骨木、毛蕊花、牛蒡草。

    摘自《草叶集》，“自我之歌”，BY惠特曼

    第十四章

    轰隆声中，参天的树木与藤蔓从破碎的地面冒头、