二、答应与拒绝 (第1/2页)

    堀田祐也以为江水源是不太愿意，当即跪伏在教室门口的走廊里“我知道这样会让江君很困扰，但鄙人实在是太喜欢您的这部小说了——不，不仅是鄙人喜欢，是所有拜读过您小说的人都被深深打动了。为了能让更多的泥轰人欣赏到您的大作，恳请您能允许把您的大作《情书》日文版授权给我们东文社翻译发行。拜托了！”

    江水源赶紧上前扶起堀田“你读过我的那本《情书》？”

    “是的！锦衣服饰的彭桑非常信守承诺，在《情书》出版后，马上就给鄙人寄送了20本。除了留下5本自用外，我把其余的全都免费分发给学校里的同学，结果大家都被故事深深感动了。短短几天之内，那些书就成为校园里最受欢迎的读物，流传到大津市内好几所学校，甚至有些人还专门拿到复印店去复印留存。然而能够读懂中文的，毕竟还是少数，所以我就想能不能把它翻译成日文，让更多的泥轰人有机会拜读您的大作呢？”

    “如果我没记错的话，那个东文社应该是你们堀田家的产业吧？堀田君还真是肥水不流外人田啊！”不知什么时候，浦潇湘已和蔡小佳、吴梓臣等人走出教室来凑热闹。

    “哈依，浦小姐说得没错，东文社正是我们堀田家的产业！”堀田祐也坦然承认，“之所以请求江君授权给我们东文社翻译发行，除了想近水楼台先得月外，也是因为鄙人不揣简陋，在这段时间已经先把小说翻译了出来，正要请江君指正！”

    说着堀田祐也从随身的包里拿出一厚沓打印纸，恭恭敬敬地递给了江水源。江水源大致看了几眼，赞许地点点头“翻译得不错，劳堀田君费心了！”

    堀田祐也肃手而立“不敢称费心，只求能传达江君大作的三四分神采，鄙人就心满意足了。至于东文社，虽然是堀田家的产业，但请江君放心，绝对会给您最优厚的稿酬，而且保证印刷质量绝对不下于中文版！请江君相信鄙人的诚意和诚信。”

    岩井勋补充道“祐也为了能够获得小说的日本版权，八天前就到了这里。听说您出门去了京城参加比赛，他怕打扰您，一直在这里等到现在。”

    江水源沉吟片刻“小说日文版交由你们东文社出版发行，我个人是没有意见的。但这本小说是应锦衣服饰之邀而写作的，包括其中的照片，也是锦衣服饰所有。如果谈版权的话，堀田君你不应该去找锦衣服饰的彭经理么？”

    堀田祐也咬咬嘴唇“坦白地说，我确实就此事联系过彭桑。不过彭桑说，当日签署版权转让协议的时候，已经规定作品的表演权、广播权、摄制权、改编权、翻译权等你予以保留，不在转让之列。所以——”

    “嘿嘿，这个协议就是我的得意之作！”吴梓臣一脸“夸我”“夸我”的嘚瑟表情“当日小弟一看完小说，就知道它肯定大卖，将来衍生版权必然价值连城，所以顶着彭某人的口水，死活留下了相关版权。怎么样老大，小弟是不是很有先见之明？”

    “厉害！”江水源确实有点佩服吴梓臣的先见之明，“没想到你的天赋技能居然是在这方面，