02 喜怒哀乐 (第2/11页)

 feel like a million dollars because i was told that i have passed the interview.

    我感觉好极了，因为我被告知面试通过了。

    3. have the time of one's life 异常高兴

    we had the time of our lives on vocation in paris.

    我们在巴黎的度假非常愉快。

    4. be pleased beyond description 喜不胜言

    i leased beyond description that i won the first medal ich.

    在比赛中我得了一等奖，这让我喜不胜言。

    5. be wild with joy, be ecstatic, be exuberant 欣喜若狂

    i was ecstatic to hit the jackpot.

    中了头彩，我真是欣喜若狂。

    伤心是暂时的

    dialogue

    abby is g for the misfortune of the poor child in the movie.

    艾比因为电影里那个可怜孩子的命运伤心地哭了。

    abby: the movie has pierced into my heart like a needle. the little child in the movie is so poor.

    艾比：这个电影就像是一根针一样刺痛了我的心。电影里的小孩子太可怜了。

    jack: don't cry, abby. you are too sensitive. it's just a story dramatized by the movie makers. it's not real.

    杰克：不要哭了，艾比。你太多愁善感了。这只是编剧写出来的一个故事，不是真的。

    abby: the movie reminded me of the misery in my own childhood. i have never seen my parents. i grew up with my grandma. life was hard at that time.

    艾比：这电影让我回忆起了童年时的不幸。我从来没有见过自己的父母。我和奶奶一起长大。那时的生活很艰难。

    jack: here's the napkin. wipe away the tears on your face.

    杰克：给你纸巾，把脸上的泪擦一下。

    abby: thank you.

    艾比：谢谢。

    jack: well, it was also a hardship when i was a child. but i think i have learned a lot from the misfortune.

    杰克：我童年时的生活也很艰难。但是我觉得我从那段不幸经历中学到了很多东西。

    abby: really?

    艾比：真的吗？

    jack: yes, everything has its two sides. the difficulty would make us stronger and braver.look at us. we have a fortable life now. let the past be past.

    杰克：是的，事物都有两面性。困境可以让我们更加坚强，更加勇敢。看看我们，现在生活多惬意。让过去就过去吧。

    abby: it's really a great thinking. i will never burst into tears so easily.

    艾比：这种想法真好。我以后不这么轻易掉眼泪了。

    jack: that's right. there's more happiness in life.

    杰克：这就对了。生活中还是快乐多一点。

    notes

    1. pierce [pi?s] v. 刺入，刺穿，穿透

    2. needle [?ni:dl] n. 针，针状物

    3. sensitive [?sensitiv] adj. 敏感的，多愁善感的